Un colpo al cuore interrompe per sempre la vita dell'agente Marta Trevisan, il cui cadavere viene ritrovato tra le montagne della Val Resia. Si pensa al suicidio, ma il commissario Teresa Battaglia (Elena Sofia Ricci) non ne è convita. Secondo lei si tratta di un omicidio camuffato da suicidio. La giovane agente stava cercando la verità su suo padre, accusato di aver ucciso la sua amante. Dopo aver dimostrato che Marta è stata effettivamente uccisa, la sua morte sembra essere collegata a un quadro perduto da tempo che lascia dietro di sé una scia di morte. Marta infatti era entrata in possesso della Ninfa Dormiente, un ritratto dipinto con sangue umano. La Ninfa ritrae il volto di una giovane donna senza nome. Teresa inizia ad indagare e a farsi domande: perché Marta aveva il ritratto di una donna uccisa nel 1945? Per quale segreto è stata uccisa?
Ep. 1
La poliziotta Marta Trevisan viene trovata morta nei boschi della Val Resia, apparentemente suicida. Il commissario Battaglia intuisce che è un omicidio e, indagando con i suoi ispettori, scopre che Marta possedeva un misterioso quadro del 1945 dipinto con sangue umano. Ma Le indagini sono complicate dall'arrivo del nuovo dirigente, Albert Lona.
Ep. 2
Teresa e la sua squadra indagano in Val Resia, dove scoprono che il quadro Ninfa Dormiente è legato a una donna resiana di cui incontrano i discendenti. Marini individua due sospetti sulla scena del crimine e, tornato a Udine, fa una scoperta.
Emmanuel è sparito e in casa vengono rinvenute tracce di colluttazione e le impronte di Diego, che nega di averlo ucciso. Intanto, tra Sandro e Krisnja nasce un'attrazione. Teresa coinvolge Alice, esperta di rilevamento di resti umani, e insieme fanno una macabra scoperta seguendo il percorso di Marta.
Teresa scopre che Emmanuel era presente all'omicidio di Aniza e che sia lei sia Hanna erano incinte quando morirono. Intanto, Sandro e Krisnja si avvicinano, e Diego si addentra nel bosco per affrontare il "mostro". Qualcuno entra in casa di Teresa, rubando il suo diario e lasciando una foto della famiglia Di Lenardo.
Diego viene ritrovato in fondo a una scarpata privo di sensi. Lona sospetta che possa essere stato Sandro ma Teresa non è convinta. Dalla foto lasciata a casa sua, Teresa riconosce un dettaglio sullo sfondo della Ninfa Dormiente.
Krisnja è sparita. Teresa, con l'aiuto di Alice e Smoky, riesce a ritrovarla ferita che asserisce di esser stata aggredita da Sandro, ma Teresa non è convita. Prosegue nelle indagini e riesce a capire chi è il vero assassino.
Un film, una serie, un attore o un doppiatore. Oppure una domanda: «chi doppia Woody?»
