Ep. 1
Identità segreta
Buffy, che ora vive nella metropoli, aiuta una donna il cui ragazzo è misteriosamente scomparso, mentre a Sunnydale i suoi amici combattono da soli le forze del male.
← Torna alla serie Buffy l'ammazzavampiri
Stagione 3
Tornata dalla metropoli, Buffy scopre che gli amici combattono il male da soli. Mentre tenta di riguadagnarne la fiducia, arriva una nuova cacciatrice, Faith, che ben presto conquista tutti i suoi amici. Mentre Buffy riottiene la loro fiducia, Angel torna dall'inferno in cui era finito. Ma il vero demone che Buffy deve affrontare arriva con una sorpresa per il giorno dei diplomi al Sunnydale High.
Ep. 1
Ep. 2
La festa dei morti viventi
Una maschera nigeriana che la madre di Buffy ha portato a casa dalla galleria d'arte ha l'eccezionale potere di resuscitare i morti.
Ep. 3
L'incantesimo
Una cacciatrice carismatica di nome Faith si presenta a Sunnydale e ben presto conquista la madre e tutti gli amici di Buffy.
Ep. 4
La bella e le bestie
Il timore di Buffy che Oz possa aver ucciso una studentessa durante il plenilunio accresce quando, durante la pattuglia notturna, si imbatte in Angel in uno stato violento e selvaggio.
Ep. 5
Il ballo di fine corso
Mentre si contendono il titolo di Reginetta della festa, Buffy e Cordelia vengono prese di mira da una banda di assassini che si preparano per la "SlayerFest '98".
Ep. 6
I dolci della banda
Gli adulti di Sunnydale iniziano a comportarsi da adolescenti immaturi dopo aver mangiato le barrette di cioccolata vendute alla raccolta fondi per le nuove divise della banda del liceo.
Ep. 7
Rivelazioni
Con l'aiuto della nuova Osservatrice di Faith, Buffy cerca di distruggere il leggendario Guanto di Myhnegon prima che finisca nelle mani del demone Lagos.
Ep. 8
Il sentiero degli amanti
Spike torna a Sunnydale e rapisce Willow per costringerla a fare un incantesimo che gli restituisca l’amore di Drusilla.
Ep. 9
Il desiderio
Dopo aver confidato ad Anya il suo disappunto sull'arrivo di Buffy a Sunnydale, Cordelia si ritrova improvvisamente in una realtà in cui i vampiri dominano la città.
Ep. 10
Espiazioni
Mentre le vacanze di Natale si avvicinano, Angel è tormentato dalle apparizioni delle sue vittime, tra cui Jenny Calendar che tenta di convincerlo a uccidere Buffy.
Ep. 11
Le streghe di Sunnydale
Dopo aver rinvenuto i cadaveri di due bambini marchiati da un simbolo riconducibile al mondo dell’occulto, la madre di Buffy avvia una campagna per liberare Sunnydale dalle streghe.
Ep. 12
Compleanno di terrore
All’approssimarsi del suo diciottesimo compleanno, Buffy perde i poteri da cacciatrice e si ritrova ad affrontare un vampiro pazzo che ha rapito sua madre.
Ep. 13
Il giorno dell'Apocalisse
Mentre la gang è impegnata contro le creature della Bocca dell'Inferno, Xander vive la sua personale avventura quando si imbatte in alcuni cadaveri rianimati decisi a far esplodere il liceo.
Ep. 14
Balthazar
Quando arriva il nuovo Osservatore di Buffy, Wesley Wyndham-Pryce, Buffy e Faith si lasciano trasportare da una furia ribelle che si concluderà con la morte del vicesindaco.
Ep. 15
Fatta per uccidere
Mentre gli investigatori indagano sulla morte del vicesindaco Finch, il fatto che Faith continui a negare ogni addebito induce Angel a volerla aiutare a capire i suoi errori.
Ep. 16
Il mondo parallelo
Nell’intento di aiutare Anya a riacquistare i poteri con un incantesimo, Willow e Anya inavvertitamente richiamano da un universo alternativo la gemella malvagia di Willow, una vampira.
Ep. 17
Tutti contro tutti
Con l'aiuto dei libri dell’Ascensione, Faith e il sindaco tramano per rubare l'anima ad Angel e convincerlo poi a uccidere l'altra cacciatrice: Buffy.
Ep. 18
Scelte
Il sindaco cattura Willow in seguito al furto perpetrato da Buffy e Angel di una cassa contenente l’energia demoniaca necessaria al sindaco per il Giorno dell'Ascensione.
Ep. 19
Il ballo
Buffy affronta tre temibili mastini infernali programmati da un compagno di classe ad attaccare gli studenti durante il ballo di fine anno del Sunnydale High.
Ep. 20
La sfida (1ª parte)
Per distrarre Buffy e impedirle di interferire con l'Ascensione del sindaco, Faith colpisce Angel con una freccia imbevuta di un veleno il cui unico rimedio è il sangue di una cacciatrice.
Ep. 21
La sfida (2ª parte)
Buffy, i suoi amici e tutti gli studenti del Sunnydale High si preparano ad affrontare il sindaco e la sua frotta di vampiri in una battaglia, in apparenza già persa, per salvare la città.
Ep. 22
Poteri metafisici
Dopo aver ucciso un demone telepatico, Buffy è bersagliata dai pensieri di chi la circonda, compreso uno studente che, a quanto pare, sta pianificando un omicidio di massa.
