Di ritorno da un viaggio, Pørni fa scoperte inaspettate. Hanna vuole rientrare a casa e anche il nuovo fidanzato di Pørni vorrebbe trasferirsi, ma non la figlia di lui.
Si apre un nuovo capitolo quando il capo di Pørni va in pensione, lasciando il posto a una vecchia conoscenza. Kenneth e Pørni chiariscono la loro situazione.
Pørni cerca di occuparsi di una Hanna ancora malata, mentre al lavoro un caso difficile la spinge a difendere il collega Madjid.
Quando una cliente mentalmente instabile lancia false accuse, Pørni perde le staffe con Bjørnar. Finn vuole parlare delle ragazze.
Un'offerta inaspettata spinge Pørni a valutare nuove opzioni, mentre con i colleghi partecipa a un evento di team building. Hanna riceve la diagnosi.
Ole Johan si interroga sulla sua relazione con Stephen. Tutti si riuniscono per l'Oslo Pride e assistono a una grande sorpresa.
Un film, una serie, un attore o un doppiatore. Oppure una domanda: «chi doppia Woody?»
